جلال‌الدین محمد بلخی معروف به مولانا، مولوی و رومی
Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī
ديوان كبير شمس غزل 132
عقل گويد شش جهت حدست و بيرون راه نيست
عشق گويد راه هست و رفتهام من بارها
یزدانپناه عسکری
سوی هفتم
جلال‌الدین محمد بلخی معروف به مولانا، مولوی و رومی
Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī
ديوان كبير شمس غزل 132
هين خمش كن خار هستى را ز پاى دل بكن
تا ببينى در درون خويشتن گلزارها
یزدانپناه عسکری
سکوت درون
جلال‌الدین محمد بلخی معروف به مولانا، مولوی و رومی
Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī
ديوان كبير شمس غزل یک‌صد و سی دو
در ميان پرده خون عشق را گلزارها
عاشقان را با جمال عشق بىچون كارها
یزدانپناه عسکری
دیدن وراءِ پرده می‌شود
گلزارها
جلال‌الدین محمد بلخی معروف به مولانا، مولوی و رومی
Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī
ديوان كبير شمس غزل یک‌صد و سی دو
عقل بازارى بديد و تاجرى آغاز كرد
عشق ديده، زان سوى بازار او بازارها
یزدانپناه عسکری
عمق ادراک عشق از عقل بیشتر می‌باشد
جلال‌الدین محمد بلخی معروف به مولانا، مولوی و رومی
Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī
ديوان كبير شمس غزل یک‌صد و سی دو
اى بسا منصور پنهان، ز اعتماد جان عشق
ترك منبرها بگفته، بر شده بر دارها
یزدانپناه عسکری
عاشقانی مانند منصور که به ادراکِ ادراک شده توسط عشق اطمینان دارند،
نفع شخصی و مادی و عقلانی را کنار گذاشته و جان داده‌اند.
جلال‌الدین محمد بلخی معروف به مولانا، مولوی و رومی
Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī
ديوان كبير شمس غزل یک‌صد و سی دو
عاشقان دردكش را در درونه ذوق‌ها
عاقلان تيره دل را در درون انكارها
یزدانپناه عسکری
عقل به دلیل عمق کمتر ادراکش
نسبت به ادراکات عشق، انکار دارد
و عاشق به دلیل ابراز عشقش
امکان داشتن ذوق مضاعف دارد
جلال‌الدین محمد بلخی معروف به مولانا، مولوی و رومی
Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī
ديوان كبير شمس غزل یک‌صد و سی دو
عقل گويد پا منه كندر فنا جز خار نيست
عشق گويد عقل را كاندر توست آن خارها
یزدانپناه عسکری
عقل به ادراک شده توسط خود اطمینان دارد
و عشق به ادراکات خود
ديوان كبير شمس غزل یک‌صد و سی دو
شمس تبريزى توى خورشيد اندر ابر حرف
چون برآمد آفتابت محو شد گفتارها
بایزید بسطامی
روشن تر از خاموشی چراغی ندیدم
معرفت خاموش، سکوت درون
