دگرگونی

رنگ فطرت

سهراب سپهری – هشت کتاب

دست من در رنگ‌های فطری بودن شناور شد

[پيوندِ ناخودآگاه  شاعر با معرفت خاموش است که سخن می‌گوید]

دوستان من کجا هستند

Sohrab Sepehri

دوستان من کجا هستند ؟ روزهاشان پرتقالی باد !

هس آسمان تی

سهراب سپهری

آسمان را بنشانیم میان دو هجای « هستی »

[ هس آسمان تی ]

غزل مرگ و زندگی با شعر سپهری، یزدانپناه عسکری – کرمانشاه، نشر سرانه 1400 ، ص 95

غرق در خود بودن

سهراب سپهری

کسی از دیدن یک باغچه مجذوب نشد .

[غرق در خود بودن]

غزل مرگ و زندگی با شعر سپهری، یزدانپناه عسکری – کرمانشاه، نشر سرانه 1400 ، ص 47

شستن آتش

Sohrab Sepehri

آتش را بشویم، نی زار همهمه را خاکستر کنیم

Yazdanpanah Askari

 [ بی عملی - Not-Doing ]

غزل مرگ و زندگی با شعر سپهری، یزدانپناه عسکری – کرمانشاه، نشر سرانه 1400 ، ص 10

 

پیری

Sohrab Sepehri

پاره پاره شدن کاغذ زیبایی 

Yazdanpanah Askari

[ پير شدن ]

روز مرگی

Sohrab Sepehri

و دهان را بگشاییم اگر ماه در آمد 

Yazdanpanah Askari

 گرفتار روزمرگی نبودن

 

هیچ

ماندیم در برابر هیچ ،

خم شدیم در برابر هیچ ،

 [ هيچ، در حال عادی در دام دقت این دنیا هستیم.]

download

غزل مرگ و زندگی با شعر سپهری، یزدانپناه عسکری - کرمانشاه: نشر سرانه، چاپ: اول 1400- ص 9

جا پای مسافر کهن

توصیه‌هایی برای از بين بردن باورها و پندارهای متداول، پذیرفته و قطعی پنداشته شده

بیایید از سایه - روشن برویم.

بر لب شبنم بایستیم، در برگ فرود آییم.

و اگر جا پایی دیدیم ، مسافر کهن را از پی برویم.

برگردیم، و نهراسیم، در ایوان آن روزگاران ، نوشابه جادو سر کشیم.

شب بوی ترانه ببوییم، چهره خود گم کنیم.

از روزن آن سوها بنگریم،

در به نوازش خطر بگشاییم.

خود روی دلهره پرپر کنیم.

نیاویزیم، نه به بند گریز، نه به دامان پناه.

نشتابیم ، نه به سوی روشن نزدیک ، نه به سمت مبهم دور.

عطش را بنشانیم ، پس به چشمه رویم.

download

غزل مرگ و زندگی با شعر سپهری، یزدانپناه عسکری - کرمانشاه: نشر سرانه، چاپ: اول 1400- ص 9

غزل مرگ و زندگی با شعر سپهری

کتاب غزل مرگ و زندگی با شعر سپهری

سهراب سپهری خودش در خصوص نوشته‌هایش هیچ توضیحی نداده

و هنر دریافت را بر عهده خواننده‌اش گذاشته است.

در واقع هنر سپهری همین عدم توضیح خودش می‌باشد

و پس از گذشت 70 سال و چاپ صدها کتاب و مقاله در

چگونگی این اشعار هنوز هم جایی برای تحلیل و تطبیق هست.

یزدانپناه عسکری

download pdf

موسیقی اختران

سهراب سپهری Sohrab Sepehri

 

من در این جشن ، موسیقی اختران را ، از درون سفالینه‌ها می‌شنیدم

هشت كتاب ، سهراب سپهری

تهران : انتشارات طهوری 1385- صفحه 435

8:79 -8:143

download

YPA

تاریخچۀ شخصی

سهراب سپهری Sohrab Sepehri

اهل کاشانم، اما شهر من کاشان نیست.

شهر من گم‌شده است. من با تاب، من با تب

خانه‌ای در طرف دیگر شب ساخته‌ام.

من در این خانه به گم نامی نمناک علف نزدیکم

I’m a native of Kashan but
My hometown is not Kashan
My hometown has been lost
Overcome with fever and with impatience
I have built another house on the other side of house
In this house I feel closer to the moist obscurity of grass

هشت كتاب ، سهراب سپهری – تهران : انتشارات طهوری 1385- صفحه21-30

 

یزدانپناه عسکری  Yazdanpanah Askari

تاریخچۀ شخصی خود را از بین بردن Erasing Personal History

3:14-19 , 3:285-286

هبوط

سهراب سپهری Sohrab Sepehri

در دل من چيزي است‌، مثل يك بيشۀ نور، مثل خواب دم‌صبح

و چنان بی‌تابم، كه دلم می‌خواهد

بدوم تا ته دشت‌، بروم تا سر كوه‌.

دورها آوايي ست‌، كه مرا می‌خواند

In my heart there is something like a blaze.

Of light, like a morning dream

And so restless am I that I feel like running

To the far end of the plains, up to the mountaintop

A voice keeps calling me from afar.

هشت كتاب ، سهراب سپهری –  تهران : انتشارات طهوری 1385- صفحه350-351

 

یزدانپناه عسکری  Yazdanpanah Askari

بی‌قراری ناشی از باقی‌مانده معرفت خاموش

8:117-8:261

رنج جستجو

سهراب سپهری

Sohrab Sepehri

و اگر مرگ نبود دست ما در پی چیزی می‌گشت.

And our hands would seek after something if death didn’t exist

هشت كتاب ، سهراب سپهری – تهران : انتشارات طهوری 1385- صفحه294

 

یزدانپناه عسکری

Yazdanpanah Askari

مرگ پایان دادن به خواسته‌ها است و رنج جستجو را برمی‌دارد.

 

عمل بدون پاداش

سهراب سپهری

لب دریا برویم ، تور در آب بیندازیم و بگیریم طراوت را از آب

هشت كتاب ، سهراب سپهری – تهران : انتشارات طهوری 1385- مسافر ص 295

یزدانپناه عسکری

عمل بدون پاداش

مسافر

مسافر

غروب بود. صدای هوش گیاهان به گوش می‌آمد.
مسافر آمده بود. و روی صندلی راحتی ، کنار چمن نشسته بود
دلم گرفته، دلم عجیب گرفته است.
تمام راه به یک‌چیز فکر می‌کردم و رنگ دامنه‌ها هوش از سرم می‌برد.
خطوط جاده در اندوه دشت‌ها گم بود.
چه دره‌های عجیبی! و اسب، یادت هست، سپید بود
و مثل واژه پاکی، سکوت سبز چمن‌زار را چرا می‌کرد.
و بعد، غربت رنگین قریه‌های سر راه. و بعد تونل‌ها.
دلم گرفته، دلم عجیب گرفته است. و هیچ‌چیز،
نه این دقایق خوشبو، که روی شاخه نارنج می‌شود خاموش،
نه این صداقت حرفی، که در سکوت میان دو برگ این گل شب بوست،
نه، هیچ‌چیز مرا از هجوم خالی اطراف. نمی‌رهاند.
و فکر می‌کنم که این ترنم موزون حزن تا به ابد شنیده خواهد شد.

هشت كتاب ، سهراب سپهری – تهران : انتشارات طهوری 1385- مسافر صص 306-304

YPA

موجوداتی گذرا و مسافرانی موهوم

 

شکل دادن

سهراب سپهری

 Sohrab Sepehri

اهل کاشانم. پیشه‌ام نقاشی است:
گاه‌گاهی قفسی می‌سازم با رنگ ، می‌فروشم به شما
تا به آواز شقایق که در آن زندانی است . دل تنهایی‌تان تازه شود.
چه خیالی ، چه خیالی ، ... می‌دانم  . پرده‌ام بی‌جان است.
خوب می‌دانم ، حوض نقاشی من بی ماهی است.
I’m a native of Kashan , I’m a painter
Now and then I build a cage by paint, sell it to you to refresh your heart
With the song of anemone which is imprisoned in it , What a faint dream, What a dream I know
My music is lifeless , I know well, my painting pond contains no fishes

هشت كتاب ، سهراب سپهری

تهران : انتشارات طهوری    1385-     صفحه 273 و274

4:79 -4:151

Yazdanpanah Askari

Not-Doing

سهراب سپهری

 Sohrab Sepehri

چترها را باید بست . زیر باران باید رفت . فکر را ، خاطره را ، زیر باران باید برد .
…
زندگی آب‌تنی کردن در حوضچه ء " اکنون " است .

One must shut umbrellas , One must walk in the rain
One must carry the thought, the recollection in the rain
One must go walk in the rain with all the townsfolk
One must see friends in the rain , One must search love in the rain

One must sleep with a woman in the rain , One must play in the rain

One must write, talk and plant lotus flowers in the rain , Life is repeated wetting
Life is swimming in the pond of present

هشت كتاب ، سهراب سپهری – تهران : انتشارات طهوری 1385- صفحه 292

3:221-3:242 – 3:110 -3:119

وسعت کندو

دستم در پی پا وسعت كندو را می‌جوید

كندوی وسعت را، وسعت كندو را

دانلود

آواز حقیقت

کار ما شاید این است 

که میان گل نیلوفر و قرن 

پی آواز حقیقت بدویم

Sohrab Sepehri

download

خاک فراموشی

خاک فراموشی

دانلود

 

وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ بِاللَّيْلِ

در شب تردید من ، برگ نگاه _  می‌روی با موج خاموشی کجا؟
ریشه‌ام از هوشیاری خورده آب _ من کجا، خاک فراموشی کجا.

دور بود از سبزه‌زار رنگ‌ها _ زورق بستر فراز موج خواب.
پرتویی آیینه را لبریز کرد _ طرح من آلوده شد با آفتاب.

اندهی خم شد فراز شط نور _ چشم من در آب می‌بیند مرا.
سایه ترسی به ره لغزید و رفت _ جویباری خواب می‌بیند مرا.

در نسیم لغزشی رفتم به راه _ راه، نقش پای من از یاد برد.
سرگذشت من به لب‌ها ره نیافت _ ریگ بادآورده‌ای را باد برد.

 

قرآن کریم، انعام 60

هشت كتاب ، سهراب سپهری – تهران : انتشارات طهوری 1385- روزنه‌ای به رنگ - ص 156 - YPA

برگ نگاه

برگ نگاه

دانلود

هرمنوتیک ادراک

هرمنوتیک ادراک

چشم ها را باید شست ، جور دیگر باید دید . / واژه ها را باید شست .

واژه باید خود باد ، واژه باید خود باران باش.

[وقتی اسطوره انسان شد فراموش کرد که اسطوره بوده است و دیدنش (seeing) شد، نگاه و معترف به چیزی نبودن.Silent knowledge ]

 

 

هشت کتاب ، سهراب سپهری – تهران : انتشارات طهوری 1385

سیگاری کنج لب اسطوره ،شهر بند انگشتی ها،عزیز آقایانی

45:321 - 45:291 - 40+1/20+24 - 10+9/50+17