عادت بی عادتی

حافظ شیرازی

(غزل 31 )

از خلاف آمدِ عادت بطلب کام که من - کسبِ جمعیّت از آن زلفِ پریشان کردم

یزدانپناه عسکری

عادت بی عادتی
17:40

 

بدين درگاه حافظ را چو می‌خوانند می‌رانند

راندا برن

 Rhonda byrne

A year ago, my life had collapsed around me.

I'd worked myself into exhaustion, my father died suddenly,

and my relationships with my work colleagues and loved ones were in turmoil.

Little did I know at the time, out of my greatest despair was to come the greatest gift.

یک سال پیش زندگی ام از هم متلاشی شد . تا سرحد مرگ کار می کردم .

ناگهان پدرم فوت کرد و رابطه ام با همکاران و عزیزانم دچار اغتشاش شد .

در آن موقع حتی به ذهنم هم خطور نمی کرد که در کمال یأس و نا امیدی

موهبتی الهی نصیبم شود .

خواجه شمس الدین محمد بن بهاءالدّین محمد شیرازی

Khwāja Shams-ud-Dīn  Muḥammad  Ḥāfeẓ-e  Shīrāzī 

چو منصور از مراد آنان که بردارند بر دارند

بدين درگاه حافظ را چو می‌خوانند می‌رانند

Those who like Mansur are on the gibbet, take up that desire of remedy:

To this court, they call Hafez when they cause him to die.

 

یزدانپناه عسکری

YAZDANPANAH ASKARI

وقتی نظرِ حق تعالی مبتنی برحرکت شخصی به درگاه خودش باشد،

 از دیگر درها رانده خواهد شد.

 

راز ، راندا برن ،مترجم نفیسه معتکف – تهران :لیوسا،1386 ،چاپ بیست و دوم . صفحه 7

حافظ ، شمس الدين محمد ، به سعی سايه – تهران : نشر كارنامه 1374- غزل 194 – سمن بویان غبار غم چو بنشینند بنشانند.

THE SECRET,2006, by TS Production Limited Liability Company, page ix    Rhonda byrne,

Dr. Behrouz Homayoun.Ghazal of Hafez Shirazi, In Persian with English translation, http://www.enel.ucalgary.ca/People/far,page 190

دانلود تصویر